Portsmouth council hopes HMO rule changes will cut down on numbers of larger shared homes